Tens que acreditar apenas na metade do que vês e ouves…

Tens que acreditar apenas na metade do que vês e ouves... exceto nas noites quentes de primavera num parque.

O Espelho está em silêncio. Ele recusou-se a falar comigo desde que ameacei comprar um espelho novo na Amazon. Este clima de orgulho passará. Entretanto, devo dizer que é uma presença de que sinto falta. Então li mais livros e notícias. Às vezes, leio notícias, especialmente da Rússia, que instantaneamente me deixam feliz, mesmo que os eventos que ocorreram tenham muitas vezes consequências graves para os envolvidos. Fatos totalmente absurdos, ou completamente triviais, mas acompanhados de explicações absurdas que se apresentam como normais. Histórias que se passam numa atmosfera rarefeita, da qual parece que todas as moléculas do bom senso foram esvaziadas. Histórias que são inteiramente credíveis apenas se estivermos convencidos - eu estou - de que a realidade muitas vezes parece tão irreal quanto o sonho. "Além da conversa das mulheres, são os sonhos que mantêm o mundo na sua órbita." Isso faz-me pensar nalgumas frases estranhas do Espelho, que contei no dia 4 de agosto, e outras histórias que alguém contou muito melhor do que eu. Mas, quando eu for perdoado, vamos voltar a falar sobre Woland com o Espelho, que sabe muito.

Oblast (Moscovo), 24 de abril de 2020.

A Dra. Natalia Lebedeva, chefe do serviço médico de emergência do centro de treino de cosmonautas "Cidade das Estrelas", morre após cair do 6º andar do hospital onde trabalha. A médica, após a morte de um dos executivos do centro devido ao rápido desenvolvimento de um surto de coronavírus, foi acusada publicamente pelos seus superiores de não ter tomado as medidas adequadas e de não ter evitado a infecção de seus colegas e funcionários. As autoridades de saúde federais russas descreveram o incidente como um "acidente trágico".

Krasnoyarsk, 27 de abril de 2020.

A Dra. Yelena Nepomnyashchaya, 47, morre ao cair de uma janela do 5º andar do Hospital Regional de Veteranos, do qual é diretora, durante uma reunião com autoridades locais de saúde pública. A médica se opôs à decisão de aceitar 80 pacientes com infecção por coronavírus, porque - argumentou ela - o hospital carecia de material para a proteção individual dos operadores e porque eles não tinham recebido nenhum treino. Questionado pela imprensa local sobre a possível causa do caso, o vice-chefe do governo regional de Kransoyarsk, Aleksey Podkorytov, respondeu: "Tantas coisas podem ter acontecido, pode ter sido por causa da primavera, ou stress geral, talvez algo na família."

Moscovo, 2 de maio de 2020.

Alexander Shulepov, médico da ambulância do hospital Novousmanskaya na região de Voronezh, cai da janela do segundo andar do hospital onde está hospitalizado por infecção por coronavírus e do qual está prestes a receber alta. No final de abril, Shulepov gravou, com um colega chamado Kosyakin, um vídeo no qual ele reclamava que não havia sido afastado dos turnos de trabalho, embora estivesse doente. Kosyakin afirmou que a equipe do hospital não recebeu equipamento de proteção individual contra infecções. O Departamento de Saúde considerou as alegações falsas, sujeitou Kosyakin a sanções por espalhar notícias falsas e alarmantes sobre o serviço de saúde e alegou que Shulepov foi vítima de um acidente apenas por falta de prudência.

Tomtor (Sibéria Oriental), 30 de novembro de 2020.

Numa festa em casa, a bebida acaba e os convidados bebem gel desinfetante para as mãos. Após a hospitalização, oito pessoas morrem. O gel continha 69% de metanol, em vez de cerca de 3%, o normalmente permitido.

Moscovo, 21 de dezembro de 2020.

A polícia guarda a casa onde mora Konstantin Kudrjavtsev, suposto agente do FSB (Serviço de Segurança Federal Russo) envolvido no envenenamento de Alexei Navalnyj (opositor de Putin) com Novichok (um veneno para os nervos). Navalnyj telefonou para Kudrjavtsev, ontem, usando uma linha confidencial do FSB e fê-lo acreditar que era um assistente do chefe do Conselho de Segurança, um certo Nikolai Patrushev. Desta forma, numa conversa de 49 minutos, que ele gravou, foi informado dos detalhes da tentativa de homicídio de si próprio: em Tomsk, o veneno foi colocado nas suas roupas e cuecas antes de ele partir. Durante a viagem aérea, Navalnyj sentiu-se mal e o piloto fez uma aterragem de emergência em Omsk, onde foi recebido por médicos e transportado para o exterior do país para ser tratado. Mas as suas roupas contaminadas permaneceram em Omsk, onde, portanto, o bom Kudrjavtsev deverá ir para limpar as roupas de qualquer vestígio de veneno.

Moscovo, lagos no parque Patriaršie, abril (possivelmente 1928)

Michail Alexandrovič Berlioz (presidente da Associação de Escritores) e Ivan Nikolaevič Ponyrev (poeta famoso) passeiam, conversando sobre literatura numa noite quente de primavera. Eles encontram um estranho alto e elegante, com um olho castanho e o outro verde, que se intromete nas suas conversas. O homem fala bem russo sem sotaque: ele apresenta-se como sendo o professor Woland, um especialista em magia negra convidado para ir a Moscovo decifrar alguns manuscritos antigos. Ele intervém na conversa com algumas frases aparentemente pouco sensatas, mas perturbadoras, porque deixam claro que ele conhece todos os menores detalhes da vida dos dois escritores e os seus compromissos, projetos e pensamentos. Woland anuncia, com frases aparentemente sem sentido, que Berlioz vai morrer decapitado por uma bela jovem inscrita na Juventude Comunista e que, aliás, não se realizará o encontro onde era esperado, naquela mesma noite, no clube literário, porque Annuška já comprou e, na verdade, ele já derramou o óleo de girassol. Pouco depois, Berlioz corre para chamar a polícia para prender o estranho, suspeitando que ele seja um louco ou - pior - um espião estrangeiro. Escorrega no óleo de girassol que se espalha na calçada (a garrafa caiu das mãos de Annuška) e acaba nos trilhos do bonde. A motorista, jovem, bonita e inscrita na juventude comunista, não trava a tempo e Berlioz morre decapitado. E este é apenas o primeiro de uma série de fatos sérios, trágicos, cómicos e inexplicáveis ​​que a crónica de Moscovo deverá registar nos dias seguintes, durante a estada na cidade do mágico Woland e dos seus estranhos assistentes. Entre eles, um enorme gato preto, chamado Behemoth, que, andando nas patas traseiras, entra no elétrico e finge pagar a passagem, ou aparece sentado no sofá de uma casa alheia, com um copo de vodca na pata e na outra um garfo, onde segura um cogumelo marinado. Falo sobre Azazzello mais tarde. Personagens importantes, ou simples arquitetos de modestos golpes diários, desaparecem para reaparecer no dia seguinte, sem memória, a milhares de quilómetros de distância. As autoridades competentes obviamente não têm explicações, mas mesmo assim oferecem algumas tão pouco tranquilizadoras quanto credíveis.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Nota do autor: Nos primeiros 4 episódios, mesmo que esses dados tenham sido categoricamente negados pelas autoridades, parece que um enorme gato preto foi visto vagando pelo local dos acontecimentos. No caso de Konstantin Kudrjavtsev, parece que a polícia não o encontrou em sua casa, mas encontrou um tipo alto e magro, com um boné xadrez, óculos partidos, um único dente e um osso de galinha saindo do bolso do seu casaco sujo, que dizia se chamar Azazzello. Kudrjavtsev foi encontrado em 22 de dezembro em Yalta, dormindo num parque: não sabia dizer quem era ou por que estava ali a fazer, mas trazia consigo seu cartão FSB e um saco plástico com vários pares de cuecas. O FSB negou ambas as denúncias, atribuindo-as a uma provocação de dissidentes políticos.

Tenho de agradecer a Mikhail Afanas'evič Bulgakov (1891-1940), um médico (por pouco tempo) e posteriormente um escritor que se opôs ao regime comunista soviético, que dispensa apresentações. Ele começou a escrever o romance "O Mestre e Margarita" em 1928, queimou o manuscrito em 1930 e terminou de reescrevê-lo em 1937. Após a sua morte, a viúva concluiu-o em 1941, mas o romance - fortemente cortado pela censura - apareceu na revista Moskva apenas em 1966. Nem preciso dizer que o romance, que li três vezes, me fascinou. Na última releitura recente, convenci-me de que todo o romance nada mais é do que o sonho de um romance - que se passa na cabeça de Ivan, que, depois de testemunhar a trágica morte de Berlioz, enlouquece. O pensamento sobre sonhos e conversa de mulheres pertence a José Saramago (acredito em: Memorial do Convento, 1982), que sabia muito sobre sonhos. E também sobre Woland.

Nota do editor: Giuseppe Steffenino, natural do noroeste da Itália, está ligado a nós pela admiração que ele tem a Portugal e ao Alentejo em particular, onde, com a sua companheira, Manuela, foram salvos de um afogamento numa praia o ano passado. Aqui e ali a pandemia está a mudar a nossa maneira de viver e pensar. Esse médico com barba branca, apaixonado por lugares estrangeiros e um pouco idealista, interpreta este tempo curvo, oferecendo-nos os seus sonhos, leituras, viagens, lembranças, pensamentos, perguntas, etc.